Malcolm! Ne halt ediyorsun burada?
Babanın eşyalarına dokunamayacağını biliyorsun!
Bir şey gördüm. Bir kadın gördüm.
O kızdan bir daha bahsetme. Anladın mı beni?
Canımı acıtıyorsun.
Babanın neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Ve bu anıyı, bilerek kloroform koklayarak mı tetikledin?
- O an iyi bir fikirmiş gibi geldi. - Malcolm.
Kloroform zehirli ve uçucu bir madde.
Değeri bilinmeyen iki özelliği.
Acı çekiyorsun Malcolm. Sana yardım etmeme izin ver.
Bunu başarabiliriz. Daha önce de yaptık.
Ama benimle konuşmalısın.
- Bana annemden bahset. - O...
...karışık bir kadın.
Karışık olması, anlaşılması zor biri olduğundan mı...
...yoksa 23 cinayetten dolayı kendisini suçlu hissetmesinden mi?
Babam tutuklanmadan önce ona, kutudaki kızdan bahsettim.
Beni susturdu.
Yanlış bir şey yapmışım gibi bana kızdı.
- Ama yapmadın. - Belki de yaptım.
Ya polisleri aramamı istemiyorduysa?
Annem, babamın ne yaptığını biliyorduysa...
...o da suça dâhil olmuş olurdu ve tutuklanırdı.
Tüm bunları bir rüyayı baz alarak yorumladığını unutma.
Saplantılı gibi konuşmaya başladın.
Çünkü öyleyim! Annemle babam, her şeyin dizginini elinde tutan...
...annemin hayallerindeki Whitly çiftiydi.
Bunu korumak için neler yapmazdı? Annem ne yaptı!
İlaçlarında düzenlemelere gitsek iyi olur belki.
- İlaçlarım iyi. - Gidemezsin Malcolm. Kriz geçiriyorsun.
- Sonunda hemfikiriz. - Malcolm, lütfen.
Çok şükür. Elimizde ne var Gil?
Kurban, 23 yaşındaki Tatiana Moore.
Model ve sosyal medya fenomeni. Fenomenler ne yapar bilmiyorum, o yüzden sorma.
Bu ne?
Tatiana'nın asistanı onu bu sabah bulmuş. Yan kapıdan içeriye zorla girilmiş.
Çevre evleri soruşturduk. Kimse bir şey duymamış.
Binada hareket dedektörleri varmış ama...
- ...video görüntüsü yok. - TT gibi ünlüler video istemez.
O tarz videolar TMZ'de yayımlanır.
- TT mi? - Tatiana'nın Instagram'daki mahlası.
- Hayranı mıydın? - Harlem'de doğdu.
TT, ünlü olmadan önce bizim mahallenin kızıydı.
Bu... haksızlık dostum.
Doktor?
Şanslıysan görebilirsin.
Yani, merhaba.
Boğulmuş gibi görünmüyor. Aksi takdirde boğuşma belirtileri olurdu.
Katılıyorum. Akciğerlerinde su var mı diye bakacağım...
...ve boyanın altında başka neler olduğunu inceleyeceğim.
Katil, detaylara önem vermiş. Hatta bunu tasarlamış.
Katil bunu tasarlamadı. Axel X tasarladı.
- Kim? - Moda tasarımcısı.
Bu, Axel X'in ilk reklam kampanyasıydı. Tatiana çıkışını bununla yaptı.
Kariyerini buna borçlu. O zamandan beri birlikteler.
Bu olağanüstü. Her şey aynı şekilde ayarlanmış.
Mavi ten. Pullar.
Suç mahalli, ona bağlılığını gösteriyor.
Onu öldürmek zorunda kalacak kadar mı bağlıymış?
Katil gerçek Tatiana'nın peşinde değilmiş. Bunun peşindeymiş.
Sahnenin.
Bunu mümkün kılmak için onu öldürmek zorundaydı.
Axel X dışarıda.
Onun erkek arkadaşı olduğunu söylüyor. Pekâlâ, Dani, JT'yle birlikte...
...Tatiana'nın ailesini ve arkadaşlarını araştırın, sürtüşme yaşanmış mı bakın.
Biz de erkek arkadaşının ağzını arayacağız.
- Elimizden gelen bu Axel. - Dinleyin memur bey...
...Tatiana'nın en yakını benim.
- İçeri girmeliyim. - Sakinleşin lütfen.
Bırakın da onu göreyim yahu! Kim olduğumu bilmiyor mu bunlar?
- Onlar polis Ax, paparazzi değil. - Axel?
Axel, ben Komiser Arroyo. Tatiana'ya yardım etmek istiyorsan...
...birkaç sorumuzu cevapla, olur mu?
Dün gece birlikte miydiniz?
- Hayır, biz... - Axel'nin dün gece...
...galeri açılışı vardı ve akşam yemeğinde Red Hook'taydı.
- TT hiç gelmedi. - Siz kimsiniz?
Hannah Ko, Axel'in menajeri.
Joey güvenlikten, Frankie de sosyal medyadan sorumlu.
Bunun önüne geçmeliyiz Ax. Kişisel yanıtın bu.
Tatiana'nın endişelendiği biri var mıydı? Ailesinden ya da...
- ...iş arkadaşlarından biri? - Tatiana hayranlarını severdi.
Ama bazıları, bu sevgisine fazla karşılık verdi.
Koruma kararı çıkarmak ikinci kariyeri oldu.
- Israrlı takipçisi mi vardı? - Birkaç tane.
- Niye onu göremiyorum? - Onu bu hâlde görmek istemezsin.
Görmeliyim. Öylece duramam!
- Bana güven Axel... - Katil, Tatiana'nın cesedini...
...ilk reklam kampanyanı yeniden yaratmak için kullandı.
- Mavi Küvet'i mi? - Neden korkuyorsun Axel?
Korkmuyorum. Bu... çok kötü dostum.
Çok mu kötü? Ama deminki tepkin bu değildi.
Vücudun, akut stres tepkisi verdi. Korktun.
- Niye? - Kim bu Tom Ford giyinip...
...Axel'e bir şüpheliymiş gibi davranan kişi?
Bay Bright özel danışmanımız.
Axel bir şüpheli çünkü şüpheli davranıyor.
- Hannah, avukatı ara. - Bu kadar. Daha fazla soru yok. Gidiyoruz.
O da neydi Bright? Axel eşekten düşmüşe döndürdün.
Söylediğinden fazlasını biliyor.
Tatiana'nın nasıl öldüğünü duyduğunda kızmadı ya da üzülmedi.
Korktu. Niye?
Bunu hiç bilemeyebiliriz çünkü üstüne çok gittin ve artık avukatı var.
Bu vakada soğukkanlılığını koruyamayacaksan...
Koruyabilirim. Söz.
- Neyin var senin? - Bir iyiliğe ihtiyacım var.
İyiliğe mi? Olanlardan sonra mı? Zamanlaman müthiş!
Cerrah'ın dava dosyalarına ulaşmam lazım.
Tutuklandığı geceki görüşme görüntülerine. Sadece anneminkini görmek istiyorum.
Neyi, nasıl söylediğini görmeliyim.
Annenin mi? Nasıl bir kördüğümün içine giriyorsun?
NYPD, kişisel sebepler dolayısıyla görüntülere bakmana izin vermez.
Elim kolum bağlı.
Gel, evine bırakayım.
Canı çıkasıca kuş.
Anne.
Niye hiç şaşırmadım acaba?
Neden gittin?
Babanı yeniden görmenin seni ne hâle getireceğini biliyordun.
- Bir yanın biliyordu. Uyumuyorsun... - İşlerim var.
Baban, seni ziyaretçi listesinden çıkarmayı kabul etti.
Ne?
Ne yaptın?
Oğlumun güvende ve...
...delirmemesi için ne gerekiyorsa.
- En azından bir nebze. - Onu görmeye gittin.
Can sıkıcı derecede iyi görünüyordu.
Hapiste biraz zorluk çekmeli ama nerede!
Ne halt ediyorsun burada? Götürün onu buradan.
Onu bir daha görmeyeceğine yemin ettin. Bu sözünü 20 yıl tuttun.
Şu ana dek.
Niye?
Neden ondan uzak durmam konusunda bu kadar ısrarcıydın?
Aynaya bir bak. Her ziyaret, senden bir şeyleri götürüyor.
- Ziyaretlere ihtiyacım var. İşim için. - Onun daha çok ihtiyacı var.
Haklısın.
Tüm bunlardan, karşılığında bir şey almadan vazgeçmez.
- Ne aldı? - Niye beni sorguya çekiyorsun?
Çünkü bilmemi istemediğin bir şey var.
Ziyaretlerini gizleyen sensin Malcolm. En azından ben doğruyu söylüyorum.
Cinayetlerden haberin var mıydı? Sakladığın şey bu mu?
Onu görmemi istemememin sebebi bu muydu? Bildiğin için miydi?
Bedhah dedikodulara...
...asılsız suçlamalara, Barbara Walters'ın içten göz kırpışlarına dayandım.
Bunu yabancılardan beklerdim. Oğlumdan değil.
O hücreye gitmek benim...
Hadi be sen de! Ne yaptığını biliyordun.
Sana kutudaki kızdan bahsetmiştim.
Polisi aramadan önce.
Kırmızı bir elbise giyiyordun.
Bana bağırdın...
...ve bu konudan bir daha bahsetmemem için bana söz verdirttin.
- Baban kafana girmiş. - Sen de.
Tuhaf gelmiyor mu sana bu?
Baban bir seri katil ama yıllar geçmesine rağmen...
...canavar olan hâlâ benim.
Olsun, umurumda değil. Beni sevmene ihtiyacım yok Malcolm.
Hayatta olsan yeter.
- Burada ne arıyorsun? - Beş dakika görüşüp gideceğim.
Ziyaretçi listesini kale almayacaksak niye bir liste hazırlıyoruz ki?
- Annen beni öldürecek. - Niye ona yardım etmeyi kabul ettin?
Ortak ebeveynliğin ilk kuralı, partnerinin ihtiyaçlarını dinlemektir.
Ah, canım. Reddedilmiş hissediyorsun.
Bunu tahmin etmeliydim.
Sen narsistin âlâsısın. Nasıl hissettiğimi anlayamazsın.
Hakkımı teslim etmiyorsun ama seni, sandığından daha çok anlıyorum Malcolm.
Ziyarete gelmeye devam ediyorsun.
Cinayetleri biliyor muydu?
Af buyur?
Annem, tutuklanmandan önce bir seri katil olduğunu biliyor muydu?
Bu büyük bir suçlama.
Ve beraberinde bir çeşit açmaz da getiriyor.
Evet dersem, bana inanmazsın.
Hayır dersem, rahatlarsın.
Ama bir yanın hâlâ...
...patolojik bir yalancı olmakla...
...suçlandığımı hatırlayacak.
Hangi cevabı duymak istiyorsun, söyle?
Gerçeği.
Gerçeği demek.
Gerçek, zaman alır.
Ve, koruyucu camın arkasından bağırılarak söylenmez.
Önce aranızdaki sorunları çözün.
Ben tüm bunların ortasında kalmak istemiyorum.
Almayayım.
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
İyi misin?
Evet, harikayım. Bu kadar iyi olmamıştım.
Bu kadar iyi olmadığın için mi elin titriyor yani? Var mı böyle bir şey?
Gil bir isteğime hayır dedi. Daha sonra annemle aramda...
...küçük bir termonükleer savaş koptu. Tüm bunlar yetmiyormuş gibi...
...bir de üstüne babamı ziyaret ederek tüm bu olanları taçlandırdım.
Ayrıca berbat bir ağabeyim.
Ben Bright. Mesajınızı bırakın.
Annem babamla mı görüştü? Yok artık! Yeniden bir araya mı geliyoruz?
Bu yüzden mi telefonu açmıyorsun? Giymemiz için hepimize aynı tişörtten mi alıyorsun?
Malcolm. Ara beni.
Lütfen.
- Axel'le ilgili son durum ne? - Dedikleri doğru.
Gece boyu Red Hook'taymış. Instagram'da epey ses getirmş.
- Profilin ne? - Kusura bakma.
Ben...
Axel haklıydı. Israrlı bir takipçi arıyoruz.
Kara sevdaya tutulan ve şiddetli arzularla güdülenen birini.
Psikolojik olarak, ısrarlı bir takipçi...
...bir bağımlı gibidir ama uyuşturucu yerine...
...genellikle bir ünlüye duydukları obsesyonun tiryakisidir.
Kaynağı da budur.
Profil mi çıkarıyorsun yoksa JT'nin bağımlılığına dur mu diyorsun?
Katilimiz, erotomanik hezeyanları olan, yakınlık arayan ısrarlı bir takipçi.
Tatiana'yı obsesyon hâline getirmiş ve onun da kendisini sevdiğine inanmış.
- Koruma kararları mı şunlar? - Son 12 ayda çıkarılanları getirdik.
Yedi ülkeden 32 kişi. Ucube yığını resmen.
Aralarında katil olan var mı? Şunları inceleyelim.
Ya da internette sörf yapalım.
Tatiana'nın evinin orada anma töreni yapılacakmış.
Ayrıca amirim, artık kimse internette sörf yapmıyor.
Telefonun var ya senin!
Obsesyonlarını anma töreni bu.
Yakınlık arayan ısrarlı bir takipçi, bunu görme fırsatını kaçırmaz. Gitmeliyiz.
Evlat, ne yapı... Ona göz kulak ol, olur mu?
Olurum. Telefonum hâlâ onda.
Tam olarak ne arıyoruz?
Kederini göstermek için davrananları boş ver.
Aynı şekilde, birlikte gelen kişileri de. Fark edilmemek için elinden geleni yapan...
...münzevi birisini arıyoruz.
Aradığımız kişinin bu anı kayıt altına alıp ölümsüzleştirmek istemesi de olası.
Kendisi için.
Sen sadece hayranı değildin, değil mi?
- Onu tanıyordun. - Hayır, dostum.
İnsanı ürküten profil çıkarma yetilerini bende deneme.
Kişisel olarak tanımıyordun ama onunla tanıştın. Büyürken mi?
Mahalledeyken mi?
- Kâbil'de. - Asker eğlencelerine mi katılıyordu?
Eğlenceler, savaş aralarında olurdu. Güzeldi. Şakalar duyar...
...ünlülerle el sıkışırdın.
Ona dört kelime söyledim. "Geldiğin için sağ ol."
Gülüşü, aylarca dayanmamı sağladı.
Bunu yapan kişiyi bulacağız.
Titreyen, sargılı elinle bana dokunmasan nasıl olur?
Tamam.
Münzeviye bak.
Gereğince hüzünlü.
Her yerinden tuhaflık akıyor.
Doğru. İyi gördün.
Tatiana'nın ucube yığınında onu gördüğüme eminim.
Bir saniye bakar mısın dostum?
Dur. NYPD!
Dur dostum!
- Güzel kamera. - Geri ver onu.
Dur dediğimi duydun.
Bu herkese açık bir anma töreni. Burada olmak hakkım.
- Bunun için beni tutuklayamazsınız. - Evet. Burada olmalıydın.
Bunun parçası olmalıydın. Tatiana'yı son kez görmeliydin.
- Kilitli. - Benim o.
- Dikkatli ol. - Arkadaş pek dikkatli değildir.
Evet, ellerim titriyor. Babama çekmişim.
Elinden alıp onu güvende tutmamı ister misin? Bunu yapabilirim...
...tabii bizimle merkeze gelirsen. Sadece konuşacağız.
Pekâlâ, geleceğim. Kameramı elinden alın lütfen.
İyi iş ortak.
Birbirimize ortak demeyelim, tamam mı?
Niye buradayım? Haklarım var.
Buraya gelmeden önce kameram zarar görmemişti.
Tatiana'dan bahset. Neden senin hakkında koruma kararı çıkardı?
Hepsi yanlış anlaşılmaydı.
Sadece işimi yapıyordum. Ben foto muhabiriyim.
Şu an serbest çalışıyorum... Rahat bırakır mısın?
Rahatsız mı oluyorsun?
İznini almadan biri fotoğraflarını mı çekiyor?
Sırnaşık mı geldi? Rahatsız mı oldun?
Saygısızca mı davranıyorum?
Geçimini Tatiana'yı takip etmekten kazandın. Gecenin bir yarısı onu aradın...
...müstehcen fotoğraflar gönderdin.
- Gurur duyuyor musun bunlardan Rog? - Tek istediğim fotoğrafını çekmekti.
Onunla zaman geçirmekti.
Ona değer mi veriyordun?
Onu seviyordum. Böyle bir şeyi ona asla yapamazdım.
- O da seni seviyor muydu? - Kes şunu!
- Beni bırakın. Axel'le konuşun. - Axel'le mi?
- Aranızdaki husumet ne? - Söyleyemem...
- Karanlık işler çeviriyor. - Axel hakkında...
- ...bir şey bilip de söylemiyorsan... - Ne biliyorsun?
Söyleyemiyorsun. Söyleyemiyorsun çünkü...
...ne olduğunu gördüğünde Tatiana'yı takip ediyordun.
Bunu kabul edersen, mahkeme emrini çiğnemiş olacaksın.
Onu sevdiğini söyledin Roger. Bunda ciddi gibiydin.
- Ciddiyim. - Birini sevdiğinde...
...onun için her şeyi yaparsın. Yapmak seni incitse bile.
Sevgi budur.
Avukat.
Avukatımla görüşmek istiyorum.
Roger aradığımız kişi değil. Yakınlık arayan ısrarlı bir takipçiden ziyade...
...beceriksiz bir takipçi gibi.
- Aradaki fark ne? - Tatiana'nın onu sevmediğini biliyordu.
Erotomanik hezeyanları yoktu.
- Mantıklı. - Formaldehit kokusu alıyorum.
Edrisa'nın hazırladığı rapor mu o? Bakabilir miyim?
Buyur.
Tatiana boğulma sonucu ölmüş ama olay yerinde bunun belirtisi yoktu.
Renkli kontak lensleri peteşiyal kanamayı...
...vücudundaki boya da morlukları gizlemiş.
Boynundaki izlerin doğrultusuna bak.
Fail, Tatiana'yı boğduğunda ona doğru bakıyormuş.
Ama çok az savunma yarası vardı.
Roger'ın bunu kavgaya dönüştürmeden yapma ihtimali yok.
Ama Axel yapabilir.
Tüm gece dışarıda olduğu doğrulandı.
Ve profiline uymuyor. Aradığımız takipçi o değil.
Ama bir şey saklıyor.
Roger da öyle.
Bu, onu burada tutmaya yetmez. JT, onu serbest bırakmamdan hoşlanmayacak.
"Elim kolum bağlı." dersin.
Evine git Bright. Uyumaya ihtiyacın var.
Cerrah'ın dava dosyalarını görmeliyim.
O gece oradaydım Bright.
Annen bilmiyordu.
- Bana inanmalısın. - İnanıyorum.
Ama anneme güvenmiyorum.
- Kırmızı bir elbise giyiyordun. - Ne halt ediyorsun burada?
Martin.
Buna son vermelisin. Bizim sonumuzu getirecek bu!
Anlamıyorsun, bir tanem.
Anlamak istemiyorum.
Yeterince şey duydum, yeterince şey gördüm.
Buna son vermen gerektiğini anlamanın vakti geldi artık.
Bizi mahvetmeden önce.
Sence yapabilsem...
...durmaz mıyım? Mükemmel erkek...
...mükemmel koca olmak istemiyor muyum sence?
Sen bir canavarsın.
Jessica.
Haklı olabilirsin.
Ama bunu kimse bilmek zorunda değil. Hayatımızı koruyabiliriz Jess.
Muhteşem ailemizi.
Hepsini çöpe atmak zorunda değiliz.
Ama bu kararı vermek bana düşmüyor.
Sana düşüyor.
- Selam Roger. - Ne oluyor lan!
Polisler, insanlara böyle gizlice yaklaşamaz.
Buna çok güleceksin. Teknik olarak ben bir danışmanım.
Yani en azından patronum beni kovana kadar ki, gidişat kovulacağımı gösteriyor.
Axel hakkında bildiğin her şeyi söylemelisin.
Bunu yapamam, biliyorsun.
Doğruyu söylediğin sürece, hakkında dava açılmaz.
Kameramı çaldın. Beni manipüle ettin.
Senin gözünde bir ucube olabilirim ama Tatiana'ya değer veriyordum.
- Canın cehenneme. - Haklısın. Bunu şimdi anlıyorum.
Onu asla incitmezdin. Görmen gereken bir şey var.
- Bir fotoğraf. - Ne fotoğrafı?
Katil, yemek borusunu parçaladığında Tatiana'nın yüzüne bakıyormuş.
Gözlerini açmaya mecbur bırakılmış.
Boğulduğu sırada katilin suratına bakmak zorunda kalmış.
Bunu kim yaptı Roger?
Onu kim öldürdü?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ama işe yaramayacak.
Canın cehenneme.
Gil, fotoğrafı gösterdim.
Roger yine de konuşmayacak.
Roger!
Aman Tanrım. Ambulans lazım Gil.
52. ve 11. Cadde'nin köşesine.
Roger'a araba çarptı.
Açılın! Koridoru boşaltın!
Köşeye!
- Pekâlâ, nesi var? - Vurkaç olayı. Muhtemelen omzu çıkmış...
...birkaç kaburgası kırılmış ama hayati organları zarar görmemiş.
- İyi olacak mı? - Evet. Şansı yaver gitmiş.
- Onunla konuşabilir miyim? - Elbette.
Roger. Beni duyabiliyor musun?
Gidip...
Dişini sık dostum.
Neden bahsediyorsun?
Ameliyathaneyi hazırlıyorlar. Kanamayı durduramıyorlar.
Kaburgan midene saplı kaldığı sürece durmayacak.
Ne anlama geliyor bu?
Öleceksin Roger.
Hayır. Ölemem.
Bir kedim var.
- Yapabileceğin tek bir şey var. - Nedir?
Tatiana için doğru olanı yapmak. Onu sevdin, başına gelenleri hak etmedi.
Evet, hak etmedi.
Kimin yaptığını söyle.
Ne biliyorsun? Gerçeği öğrenmeliyim.
Tatiana, başka bir tekstil şirketi için Axel'den ayrılacaktı.
Henüz duyurulmadı ama geçen hafta Axel ona patladı.
Ona vurdu.
SD kartı ceketimin iç cebinde. Al onu lütfen.
Sık dişini Rog.
Dur.
Kedime bakar mısın?
Elbette.
- Luisa. - Hayır.
Vebadan kaçarmışçasına kaçtığın kızın...
...ki evin hâline bakılırsa vebadan kaçıyor da olabilirmişsin.
Neler oluyor?
Kavga ettik.
Destansı bir kavga.
Onu görmeye gitmemeliydin.
Hayır, babanla değil. Ağabeyinle.
Ağız dalaşına tutuştuk.
Malcolm hakkında bu.
Şaşırmadım.
İncil'dekilerle yarışırdı. Shakespeare variydi.
Günün birinde Lin-Manuel Miranda bunun hakkında rap yapacak.
Babam yüzünden sarmala girmişsiniz.
Bu ailede onu görmeyi kaldırabilecek tek kişi olduğumu düşünmeye başladım.
- Ciddi olamazsın. - Olamaz mıyım?
Geçmişin yükünü taşımayan bir tek benim ve bana gerçekten yardım edebilir.
Martin Whitly'le yaptığım özel röportajın kariyerimi etkisi ne olur, biliyor musun?
İçkimi geri ver.
Sayenizde varlığımdan haberi bile yok.
Senin hakkında her şeyi biliyor. Her gün seni izliyor.
Piyasadaki en iyi muhabir olan kızını.
- Martin Whitly en büyük hayranın. - Öyle mi?
Başka bir şeyden konuşalım mı? Gına geldi kendimden.
- Senden konuşalım. - Hayır.
Konuşabileceğimi sanmıyorum.
Görüşürüz.
Bright ne derse dersin hastane Roger'ın durumunun stabil olduğunu söylüyor.
Karakol vurkaç olayını soruşturuyor. Aracın plakası yokmuş.
Güvenlik ve trafik kameralarının kontrolü uzun sürebilir.
Tatiana'yla Axel birkaç gün önce tartışmış.
- Roger her şeyi fotoğraflamış. - Bir kadına böyle mi davranılır?
Bu Axel'in başını epey ağrıtabilir.
Bu ne olacak? Mavi Küvet reklamının, Tatiana için...
...ne kadar önemli olduğunu bilen ısrarlı takipçiyi aramayı kestik mi?
Axel için de öyleydi.
- Haklısın. - Öyle miyim?
Katil Tatiana'ya karşı obsesif değil.
Axel'e karşı obsesif.
Axel'in ısrarlı takipçisini mi arıyoruz?
Evet. Kalbini kıran eski sevgilisini öldürdü.
Çok fazla şey bilen fotoğrafçıya arabayla çarptı.
Katil Axel'i memnun etmeye çalışıyor.
Mantıklı. Jackie'yle benim, her sabah kapı önüne...
...sanki bize hediye veriyormuşçasına fare ölüsü bırakan bir kedimiz vardı.
Evet. Daha açık anlatılamazdı.
O ne ürkütücü bir kediymiş öyle.
Katil, Gil'in kedisi gibi övgü almak istiyor.
Bu cinayetler birer hediye.
Axel, Mavi Küvet'ten bu yüzden korktu.
- Katilin kim olduğunu biliyor. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Canlarım.
Babanın neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Aile her zaman bilir.
Arkadaş çevresinden biri.
Sorunumuz var.
Axel yeni şirketi için bir parti veriyor...
...ve daha sonra Avrupa'ya uçuyor.
Muhtemelen tüm ekibiyle gidecektir.
- Partiye gidelim o zaman. - Dur biraz Bright.
Gidip rozetlerimizi suratlarına tutamayız. Sorularımızı cevaplamak zorunda değiller.
Arama izni çıkarmalıyız.
- Vaktimiz yok amirim. - Axel'le beş dakika yalnız konuşmalıyım.
Israrlı takipçi psikolojisi kompulsif davranışlara neden oluyor.
Direnilmesi zor, belli edilmemesi imkânsızdır. Bunu yapabilirim.
Bright, bizler polisiz.
Ya bunu doğru şekilde yaparız ya da hiç yapmayız.
Kimse o partiye gitmiyor, özellikle de sen.
Selam tatlım, seni özledim.
Selam Ains. Kusura bakma, ben...
Annemle kavgaya tutuşmuşsunuz. Evet, biliyorum.
Sana ne söyledi bilmiyorum ama...
Bu seferlik aranıza girmek istemiyorum.
Babam hakkında konuşmak istiyorum.
- Haberlerimi izliyor mu gerçekten? - Evet.
Şehirdeki tüm cinayetleri takip ediyor.
- Ekip olmamızı istiyor. - Yani senin için beni izliyor.
Öyle demedim.
Cerrah bir mükemmeliyetçi. Şehirdeki en iyi muhabir olmasan seni izlemezdi.
Niye soruyorsun?
Sanırım onunla röportaj yapacağım.
- Bu berbat bir fikir. - Değil.
İştekiler ne yaparsam yapayım beğenmiyor. Bu sayede beni aralarına kabul edebilirler.
Ne pahasına?
Bunu yapmamalıyım yani sence, öyle mi?
Kim bu Axel'e bir şüpheliymiş gibi davranan kişi?
Ainsley, kusura bakma. Kapatmalıyım. Mesaim bitti ama işlerim bitmedi.
Ne?
Selam Axel.
Affedersiniz.
- Ne yapıyorsun burada? - Bir saldırı daha oldu.
Israrlı bir takipçin var. Başkalarını öldürmeyi göze almış biri.
Israrlı bir takipçim mi var?
Evet. Buradan gitmezsek bir sonraki kurban sen olabilirsin.
Pekâlâ, gel.
Bir polis gibi davrandığın söylenemez dostum.
- Ne yapıyoruz böyle? - Polis...
...Tatiana'nın seni ve şirketi terk edeceğini biliyor.
İlişkiniz konusunda onlara yalan söyledin. İkinizin kavga görüntüleri ellerinde.
- Bu senin için iyi değil. - Onu incitemezdim.
- Onu sevmiştim. - Axel...
...Tatiana'yı öldüren kişi, duygularını senin duygularından ayıramıyor.
Seni korumak için onu öldürdü.
Korumak için mi? Haybeden sallıyorsun.
- Kim olduğunu biliyorsun. - Hayır, bilmiyorum.
Yakın çevrenden biri. Tehlikeli olduğunu biliyordun...
...ama ne kadar ileri gidebileceğini fark etmedin.
Mavi Küvet'i görünce anladın. Korktun.
- Kız arkadaşım öldürülmüştü. - Kim o?
Hannah mı? Joey mi? Frankie mi?
- Onlar benim ailem dostum. - Seni anlıyorum.
Düşündüğünden de fazla. Peki ya bir sonraki sefer ne olacak?
Ne yapacaksın? Onu korumaya devam mı edeceksin?
Yalan mı söyleyeceksin? Onlar ailenden, değil mi?
Ama yine de bu, ailenden korkabileceğin gerçeğini değiştirmez.
Her hareketimi biliyor.
Joey demek.
Gitmeliyiz.
- Yardım çağırabilirim... - Ax.
İyi misin?
İyiyim.
Ben de. Dehşetli iyiyim.
Ax, partiye geri dön sen.
Biz biraz yürüyeceğiz.
Gidemezsin Axel.
Ha beni bırakıp gitmişin ha beni öldürmüşsün. Suç ortağı oluyorsun.
Ailenin yüzüne nasıl bakacaksın? Yaptıklarınla nasıl yaşayacaksın?
Canlarım.
Malcolm.
Axel'in hiçbir şey için endişelenmesi gerekmiyor.
Çünkü sen onun sorunlarını çözüyorsun, değil mi? Tatiana'yı çözdüğün gibi.
Evet. Onun icabına baktım.
Senin de icabına bakacağım.
Yürü.
- Ne yapıyorsun? - Her ısrarlı takipçinin...
...ortak bir noktası vardır.
Obsesyonlarının izini kaybetmeye dayanamazlar.
Bir iddiaya girdim.
Onlara, seni dışarı çıkarmamın beş dakika süreceğini söyledim.
- Altı dakika sürdü. - Onlara mı?
Bilirsin işte. Onlara.
Tutuklusun! Silahını bırak!
Axel arabada. TT sizden çok daha iyisini hak ediyordu.
Hak ettiğinizi bulmanız için elimden geleni ardıma koymayacağım.
Uzun süre parmaklıklar ardında kalacaksınız.
Etkileyiciydi. Bir an gerçekten korktuğunu düşündüm.
Güven korkuyu yener. Geleceğinizi biliyordum.
Of! Ellerin buz gibi. Neden ellerin buz gibi?
Pekâlâ, sert çocuk.
Evin güzel olmuş. Sıcak bir ortam yaratmışsın.
- Buzlu viski? - Sağ ol.
Savcı aradı. Joey ve Axel hakkında dava açacak.
Haklıydın. Axel, dostunun suçlarını örtmesine yardım etti.
Ama buraya...
...raporda okuyabileceğim bir şeyi söylemeye gelmedin.
Yine haklısın.
Neden niye geldiğimi söylemiyorsun o hâlde Sherlock Freud?
Bir süredir eskisi gibi olmadığımı...
...babamla görüştüğümü ve annemin kâbuslarımdaki yeni rolünü...
...biliyorsun.
Kör olası çocuk! Gerçekten iyi bir profil uzmanısın.
Seni kovamam.
Kovmak mı istiyorsun?
Hayır, genelde değil.
- Son zamanlarda, evet. - Gerçeği öğrenmeliyim Gil.
Annemin...
...bilip bilmediğini.
Kasedi görmeliyim.
Görmek istediğine emin misin?
Bir şey bilmediğinize emin misiniz...
- Bayan Whitly? - Evet, eminim.
Bu nasıl olabilir? Kocanız 23 kişiyi öldürdü.
Yıllardır evlisiniz. Aynı yatağı paylaşıyorsunuz.
Bilmediğimi söyledim ya! Daha kaç kez söylemem gerekiyor?
Kaç cesede daha bakmam gerekiyor?
Avukatım nerede? Şimdiye gelmeliydi.
Gidip bakayım. Bir yere gitmeyin.
Uzun süredir buradasınız. Bir şey ister misiniz?
- Su? Çay? - Daha sert bir şeyiniz var mı?
Maalesef hayır.
Siz Martin'i tutuklayan memursunuz.
Oğlumla konuştunuz. Oğlum...
...bir şey söyledi mi?
Fazla bir şey söylemedi. O iyi bir çocuk.
İsterseniz onunla yine konuşabilirim.
Bu dosyada olanlara bakması bile...
Ve ben biliyordum.
Biliyordum.
Bayan Whitly.
Avukat istediniz ki bu sizin hakkınız.
Size bildiğimi söylüyorum.
Son birkaç aydır bir terslik olduğunu biliyordum.
Garip saatlerde ortadan kayboluyordu. Bahaneler üretiyordu.
Bazen üstünde ucuz parfüm kokusu oluyordu.
Ama...
...başka bir kadın olduğunu sanmıştım.
Beni aldattığını düşünmüştüm.
Göremedim.
İnsanları öldürdüğünü...
...hayal dahi edemezdim.
Belki utancımdan ya da korktuğumdan fark edemedim...
...ama fark etmeliydim.
Cinayetlerin yanına kâr kalmasını sağladım.
Ona imkân verdim.
Tanrım!
Kaç kişiyi...
...kurtarabileceğimi...
...düşünsenize...
Neler olup bittiğinin biraz farkında...
Bayan Whitly.
Kaç hayattan sorumlu olduğunuzu biliyor musunuz?
İki.
Ve onlar şu an eve dönmenizi bekliyor.
Onlar iyi mi sizce?
İyi olacaklar.
Sizin yardımınızla.
İyi geceler anne.
Ne işin var burada Malcolm?
Dünyada seni arayacağım en son yerde mi? Evsizler barınağında mı?
Niye buraya geldin?
Mali destek sağladığım yenileme çalışmalarını kontrole geldim.
Yardım ettiğim bilinmeyecek tabii.
Dr. ve Bayan Whitly'nin kadınlar için açtığı evsizler barınağına kim güvenir?
Çocuklarının, ne kadar çok hayır işi yaptığını öğrenmelerine izin versen...
...cinayetlere ortaklık yapmakla suçlamazlar seni.
Bir anne kalbini açtığında...
...çocuklarının o kalbi derhâl parçaladıklarını öğrendim.
Örneği karşımda.
Özür dilerim.
Ben de.
Sarhoştum Malcolm.
Polisler babanı götürmeden önce oldukça karanlık bir dönem geçiriyordum.
Yardımımı istediysen...
Ne kadar kötü olduğunu idrak etmemiştim.
Ama bu durumu düzelttin. Bunu şimdi biliyorum.
Bizim için ne çok şey yaptığını biliyorum.
Senin için ne kadar zor olduğunu da.
Sağ ol.
Onun duvara bağlı olmasına rağmen neşe dolu olmasına...
...ama bizim burada acı çekmemize dayanamıyorum.
Aramıza girmesine izin veriyoruz.
Bunu tekrarlamayalım.
Malcolm, annenin isteklerine...
Ainsley?
Dr. Whitly.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Ama lütfen...
...bana baba de.
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
Senkron: Oldspider